1 00:00:07,172 --> 00:00:08,832 [música suave] 2 00:00:08,862 --> 00:00:10,382 - Espera, espera, espera, espera. 3 00:00:10,413 --> 00:00:12,173 Espera un momento, destructor. 4 00:00:12,206 --> 00:00:13,476 - Papá, se supone que para recoger a emily 5 00:00:13,517 --> 00:00:15,407 en unos diez minutos. Tengo que irme. 6 00:00:15,448 --> 00:00:17,138 - Bueno, Emily puede esperar. por un rato, ¿no? 7 00:00:17,172 --> 00:00:19,622 Tienes un minuto para hablar a tu viejo, ¿no? 8 00:00:19,655 --> 00:00:21,165 Toma asiento. 9 00:00:21,206 --> 00:00:22,616 [gemidos] 10 00:00:22,655 --> 00:00:25,825 ♪ 11 00:00:25,862 --> 00:00:29,452 Ya sabes, hijo, ya no eres un niño. 12 00:00:29,482 --> 00:00:31,482 - Oh, no. Voy a clases de salud, papá. 13 00:00:31,517 --> 00:00:32,657 Ya sé todas estas cosas. 14 00:00:32,689 --> 00:00:33,829 - Bueno, no te enseñan. sobre todo 15 00:00:33,862 --> 00:00:35,452 en clase de salud, ¿Está bien, señor sabelotodo? 16 00:00:35,482 --> 00:00:36,972 Así que sólo escucha. 17 00:00:37,000 --> 00:00:38,970 Cuando los niños y las niñas hacerse un poco mayor, 18 00:00:39,000 --> 00:00:42,340 empiezan a interesarse el uno en el otro, ¿verdad? 19 00:00:42,379 --> 00:00:44,139 - Lo sé, y la gente no binaria, 20 00:00:44,172 --> 00:00:46,342 agenero, intergenero 21 00:00:46,379 --> 00:00:48,829 FTX, gente de género fluido... 22 00:00:48,862 --> 00:00:50,102 - ¿Qué? 23 00:00:50,137 --> 00:00:52,307 - Hay más que solo niños y niñas ahora, papá, 24 00:00:52,344 --> 00:00:54,384 y no son niñas. Son mujeres. 25 00:00:54,413 --> 00:00:57,383 - Sí, está bien, claro. [se aclara la garganta] 26 00:00:57,413 --> 00:00:59,833 Mi punto es que... 27 00:00:59,862 --> 00:01:03,242 El sexo es un-- es una decisión muy importante. 28 00:01:03,275 --> 00:01:04,995 - ¿Cómo defines el sexo? 29 00:01:05,034 --> 00:01:07,174 El sexo son cosas diferentes. a diferentes personas. 30 00:01:07,206 --> 00:01:08,586 - Mm, supongo que cuando-- 31 00:01:08,620 --> 00:01:10,860 cuando un pene se va en una vagina. 32 00:01:10,896 --> 00:01:13,756 - ¿Qué pasa si hay dos hombres? ¿O dos mujeres, o más? 33 00:01:13,793 --> 00:01:15,483 - ¿Más? - ¿Cómo definirías el sexo? 34 00:01:15,517 --> 00:01:17,337 con múltiples simultáneos socios, 35 00:01:17,379 --> 00:01:18,519 o ¿qué pasa si alguien sufrido 36 00:01:18,551 --> 00:01:19,931 reconstrucción genital, 37 00:01:19,965 --> 00:01:21,275 o es intersexual? 38 00:01:21,310 --> 00:01:23,210 - No, pero solo estoy hablando. sobre normal, hetero-- 39 00:01:23,241 --> 00:01:25,001 -¿"Normal"? Vamos, papá. 40 00:01:25,034 --> 00:01:28,004 - Está bien, allá vamos. Déjame preguntarte esto. 41 00:01:28,034 --> 00:01:29,344 Hijo, ¿te atrae? a las mujeres? 42 00:01:29,379 --> 00:01:33,099 - Sí, pero soy... soy joven. 43 00:01:33,137 --> 00:01:34,407 - ¿Emily es una mujer? 44 00:01:34,448 --> 00:01:35,828 - Biológicamente. 45 00:01:35,862 --> 00:01:38,382 - [hierve en silencio] Está bien. 46 00:01:38,413 --> 00:01:40,863 Te atraen las mujeres. Emily es una mujer, 47 00:01:40,896 --> 00:01:42,826 entonces si tuvieras sexo con Emily-- 48 00:01:42,862 --> 00:01:44,722 - No sólo tendría sexo con Emily. 49 00:01:44,758 --> 00:01:46,718 Tendríamos que hacer esa decisión juntos. 50 00:01:46,758 --> 00:01:49,028 El regreso a casa no es una excusa ignorar el consentimiento. 51 00:01:49,068 --> 00:01:50,548 - No estoy diciendo ignorar el consentimiento! 52 00:01:50,586 --> 00:01:52,376 ¡Nunca dije ignorar el consentimiento! 53 00:01:52,413 --> 00:01:54,453 Tú y Emily, ¿verdad? 54 00:01:54,482 --> 00:01:56,072 decidir consensualmente tener sexo. 55 00:01:56,103 --> 00:01:57,723 - ¿Vaginas? - Sí, vaginal. 56 00:01:57,758 --> 00:01:59,588 - ¿Solo nosotros dos? - ¿Cuántas personas quieres? 57 00:01:59,620 --> 00:02:00,860 Sí, solo ustedes dos. Colin. 58 00:02:00,896 --> 00:02:02,896 - Y estoy jugando ¿El papel masculino tradicional? 59 00:02:02,931 --> 00:02:03,971 - Ir al baile de bienvenida. 60 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 - Parecías realmente querías 61 00:02:05,034 --> 00:02:06,174 para hablar de esto. 62 00:02:06,206 --> 00:02:07,586 - No, no, no quiero. hablar de cualquier cosa 63 00:02:07,620 --> 00:02:09,310 nunca más. - ¿Entonces puedo irme? 64 00:02:09,344 --> 00:02:11,034 - Por favor hazlo. 65 00:02:11,068 --> 00:02:12,588 ¡Afuera! Gracias. 66 00:02:12,620 --> 00:02:15,790 No olvides tu ramillete. 67 00:02:15,827 --> 00:02:17,237 - Hola, papá. 68 00:02:17,275 --> 00:02:18,515 - ¿Sí? 69 00:02:18,551 --> 00:02:19,721 - ¿C-cómo me veo? 70 00:02:19,758 --> 00:02:22,618 [música tierna] 71 00:02:22,655 --> 00:02:24,475 - Te ves muy guapo, hijo. 72 00:02:24,517 --> 00:02:26,167 - Eso es codificación de género, pero... 73 00:02:26,206 --> 00:02:29,616 - ¡Sal de mi casa! 74 00:02:29,655 --> 00:02:31,135 Divertirse. 75 00:02:31,172 --> 00:02:34,212 [música de percusión genial] 76 00:02:34,241 --> 00:02:41,241 ♪ 77 00:02:44,310 --> 00:02:46,410 - Entonces, sí, por eso algunas personas dicen que es 78 00:02:46,448 --> 00:02:48,998 "la profesión más noble". No sé sobre eso. 79 00:02:49,034 --> 00:02:50,594 - ¿Actuando? - Mm-hmm, sí. 80 00:02:50,620 --> 00:02:54,170 - Oh. Entonces, [trino Rs] Arturo... 81 00:02:54,206 --> 00:02:55,786 - No tienes decirlo así. 82 00:02:55,827 --> 00:02:56,927 Arturo, ya sabes. 83 00:02:56,965 --> 00:02:58,715 - [trinando Rs] Arturo. - Bueno. 84 00:02:58,758 --> 00:03:00,718 - ¿Cómo fue crecer? en "Huatemala"? 85 00:03:00,758 --> 00:03:02,758 Quiero decir, eso debe He estado loco, ¿sí? 86 00:03:02,793 --> 00:03:04,073 - No sé nada de locura. 87 00:03:04,103 --> 00:03:05,833 Bueno, Vivía en los suburbios. 88 00:03:05,862 --> 00:03:07,212 Uh, teníamos un pequeño patio con un perro. 89 00:03:07,241 --> 00:03:08,281 Eh... 90 00:03:08,310 --> 00:03:11,000 - Como una guatemalteca sexy perro callejero? 91 00:03:11,034 --> 00:03:13,974 - Un collie, como Lassie. 92 00:03:14,000 --> 00:03:15,790 - ¿Tuviste? una gran familia? 93 00:03:15,827 --> 00:03:16,787 ¿Había muchos de ustedes? 94 00:03:16,827 --> 00:03:19,137 simplemente aplastado bajo un mismo techo? 95 00:03:19,172 --> 00:03:20,212 - Dios mío, sí. [risas] 96 00:03:20,241 --> 00:03:21,411 Tenía tres hermanas, ya sabes, 97 00:03:21,448 --> 00:03:22,758 y todos tuvimos que compartir cuatro dormitorios, 98 00:03:22,793 --> 00:03:24,413 y mis padres tenían el dormitorio principal, 99 00:03:24,448 --> 00:03:27,688 así fue un poco ajustado, sí. 100 00:03:27,724 --> 00:03:30,214 - Eh. Ya sabes, 101 00:03:30,241 --> 00:03:32,171 cuando te vi en Tinder, Yo estaba como, 102 00:03:32,206 --> 00:03:33,516 "Espera un minuto. 103 00:03:33,551 --> 00:03:34,931 "Esto es ese narco colombiano 104 00:03:34,965 --> 00:03:36,205 en Netflix." - Ah. 105 00:03:36,241 --> 00:03:38,071 - Yo estaba como, "¡Este chico es sexy! 106 00:03:38,103 --> 00:03:39,243 - Ah, gracias. 107 00:03:39,275 --> 00:03:41,135 Sí, ese soy yo. Me alegro que te guste el programa. 108 00:03:41,172 --> 00:03:43,692 - Pero luego te conocí... - Sí. 109 00:03:43,724 --> 00:03:47,214 - Y en persona, Eres algo así como delicado. 110 00:03:47,241 --> 00:03:48,211 - ¿D-delicado? 111 00:03:48,241 --> 00:03:49,481 - Sí, como, mm-- 112 00:03:49,517 --> 00:03:51,657 como tus manos luce muy suave, 113 00:03:51,689 --> 00:03:53,999 y tu cara es como, um-- 114 00:03:54,034 --> 00:03:55,624 como la carita de un pequeño bebé. 115 00:03:55,655 --> 00:03:58,065 - Tengo un bastante básico. Régimen hidratante, sí. 116 00:03:58,103 --> 00:03:59,623 - Quiero decir, mi ex, Julio-- 117 00:03:59,655 --> 00:04:02,615 él era este... [inhala bruscamente] Amante latino, 118 00:04:02,655 --> 00:04:04,825 y él estaba tan... [gruñido agresivo] 119 00:04:04,862 --> 00:04:07,412 Y tú eres más como... [gruñido nasal alto] 120 00:04:07,448 --> 00:04:09,658 ¿Sabes? ¿Tiene eso sentido? 121 00:04:09,689 --> 00:04:12,689 - [sorbe paja] ¿Como cómo? 122 00:04:12,724 --> 00:04:14,144 - Sí, me voy. 123 00:04:14,172 --> 00:04:15,482 - Ah, ¿al baño? 124 00:04:15,517 --> 00:04:17,897 - No, a casa. Bueno. 125 00:04:17,931 --> 00:04:20,901 [música sonando en los parlantes] 126 00:04:20,931 --> 00:04:22,591 ♪ 127 00:04:22,620 --> 00:04:25,620 - Sin--sin mí, ¿verdad? 128 00:04:25,655 --> 00:04:28,785 Sin-sin mí, ¿verdad? 129 00:04:28,827 --> 00:04:31,547 [música de percusión genial] 130 00:04:31,586 --> 00:04:34,856 [fanfarria de noticias dramáticas] 131 00:04:34,896 --> 00:04:37,026 - Después de la devastación del huracán María, 132 00:04:37,068 --> 00:04:38,828 el presidente está aquí en Puerto Rico 133 00:04:38,862 --> 00:04:41,142 para ofrecer apoyo a civiles traumatizados 134 00:04:41,172 --> 00:04:43,002 en necesidad desesperada de ayuda federal. 135 00:04:43,034 --> 00:04:45,414 Como puedes ver, ahora está en una de las mesas 136 00:04:45,448 --> 00:04:48,588 distribuyendo suministros a los lugareños. 137 00:04:48,620 --> 00:04:51,590 [música beatífica] 138 00:04:51,620 --> 00:04:58,070 ♪ 139 00:04:58,103 --> 00:05:01,143 ["Mejor día" por Kari Kimmel jugando] 140 00:05:01,172 --> 00:05:02,722 ♪ 141 00:05:02,758 --> 00:05:07,068 ♪ Oh, me siento vivo 142 00:05:07,103 --> 00:05:11,213 ♪ Es el mejor día, el mejor día de mi vida ♪ 143 00:05:11,241 --> 00:05:15,861 ♪ Sí, me siento bien 144 00:05:15,896 --> 00:05:19,096 ♪ Es el mejor día, el mejor día de mi vida ♪ 145 00:05:19,137 --> 00:05:20,477 ♪ 146 00:05:20,517 --> 00:05:24,827 ♪ Oh, me siento vivo 147 00:05:24,862 --> 00:05:28,662 ♪ Es el mejor día, el mejor día de mi vida ♪ 148 00:05:28,689 --> 00:05:33,239 ♪ Sí, me siento bien 149 00:05:33,275 --> 00:05:37,545 ♪ Es el mejor día, el mejor día de mi vida ♪ 150 00:05:37,586 --> 00:05:44,616 ♪ 151 00:05:55,379 --> 00:05:59,449 ♪ Oh, me siento vivo 152 00:05:59,482 --> 00:06:03,692 ♪ Es el mejor día, el mejor día de mi vida ♪ 153 00:06:03,724 --> 00:06:08,174 ♪ Sí, me siento bien 154 00:06:08,206 --> 00:06:12,826 ♪ Es el mejor día, el mejor día de mi vida ♪ 155 00:06:12,862 --> 00:06:17,972 ♪ Oh, cuando nos juntamos 156 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 ♪ Uno, dos, tres, cuatro 157 00:06:20,034 --> 00:06:23,664 ♪ Oh, me siento vivo 158 00:06:23,689 --> 00:06:27,969 ♪ Es el mejor día, el mejor día de mi vida ♪ 159 00:06:28,000 --> 00:06:33,000 ♪ Sí, me siento bien 160 00:06:33,034 --> 00:06:36,344 ♪ Es el mejor día, el mejor día de mi vida ♪ 161 00:06:36,379 --> 00:06:38,139 ♪ Oh, yo 162 00:06:38,172 --> 00:06:40,792 [tono musical desolado] 163 00:06:40,827 --> 00:06:44,517 - [gemidos] 164 00:06:44,551 --> 00:06:45,661 ¿Qué pasó? 165 00:06:45,689 --> 00:06:47,659 - Te dieron un codazo en la cabeza. 166 00:06:47,689 --> 00:06:50,169 Has estado fuera de combate durante unos diez minutos. 167 00:06:50,206 --> 00:06:51,376 - Oh. Bueno, al menos 168 00:06:51,413 --> 00:06:52,763 Todavía tengo estos. 169 00:06:52,793 --> 00:06:55,793 - Estos fueron solo para la sesión de fotos. 170 00:06:55,827 --> 00:06:57,517 - Fresco. 171 00:06:57,551 --> 00:06:59,481 [música de percusión genial] 172 00:07:02,551 --> 00:07:05,451 [música de percusión genial] 173 00:07:07,310 --> 00:07:10,170 - ¿Puedo preguntarles algo? como mis mejores amigos? 174 00:07:10,206 --> 00:07:11,516 todos: Vaya. 175 00:07:11,551 --> 00:07:13,171 - ¿Somos tus mejores amigos? - No recibí el memorándum sobre eso. 176 00:07:13,206 --> 00:07:15,096 - ¿Soy delicado? 177 00:07:15,137 --> 00:07:16,277 - Sí. 178 00:07:16,310 --> 00:07:17,340 - Sí, sí. 179 00:07:17,379 --> 00:07:18,519 - Quiero decir, tu apartamento parece 180 00:07:18,551 --> 00:07:20,521 como una dama llamada Heather vive aquí. 181 00:07:20,551 --> 00:07:22,661 Acabas de decantar vino blanco. 182 00:07:22,689 --> 00:07:23,829 - Necesita respirar. 183 00:07:23,862 --> 00:07:25,662 - Quiero decir, ya sabes, Me haces mirar duro. 184 00:07:25,689 --> 00:07:27,309 - Mm-hmm. - Solo que esta chica, Jessica, 185 00:07:27,344 --> 00:07:29,244 es realmente en chicos latinos. 186 00:07:29,275 --> 00:07:30,445 - Mm-hmm. - Me pregunto si debería 187 00:07:30,482 --> 00:07:32,242 resaltar la latinidad, ¿sabes? 188 00:07:32,275 --> 00:07:33,515 - Sé tú mismo. deja que le gustes 189 00:07:33,551 --> 00:07:34,661 por quien eres 190 00:07:34,689 --> 00:07:36,409 ya sabes, porque eso es de qué se trata la vida. 191 00:07:36,448 --> 00:07:37,688 - Me encanta eso. Me encanta eso. 192 00:07:37,724 --> 00:07:38,694 ¿Eso es lo que ustedes también hacen? 193 00:07:38,724 --> 00:07:40,244 - [risas] ¡Oh! - Absolutamente no. 194 00:07:40,275 --> 00:07:41,585 No, miento. - Miento como un hijo de puta. 195 00:07:41,620 --> 00:07:43,070 - Sí. - Sí, hombre. 196 00:07:43,103 --> 00:07:44,413 Eso depende. Está en un dial. 197 00:07:44,448 --> 00:07:45,718 [fuertemente AAVE] A veces voy a venir 198 00:07:45,758 --> 00:07:46,898 en ese hijo de puta todo duro y mierda, 199 00:07:46,931 --> 00:07:48,141 porque sé que ella quiere esa mierda gangsta, 200 00:07:48,172 --> 00:07:49,412 pero a veces, [cambios de acento] 201 00:07:49,448 --> 00:07:50,968 Ya sabes, lo reduciré, porque tal vez 202 00:07:51,000 --> 00:07:52,590 Alguna vez es una buena noche para tener algo de "¡Peligro!" y vino. 203 00:07:52,620 --> 00:07:54,310 - Oh. - Yo también finjo. 204 00:07:54,344 --> 00:07:58,004 Intento actuar como... lo más pequeño y estúpido posible 205 00:07:58,034 --> 00:07:59,554 cuando tengo citas. - Elegante. 206 00:07:59,586 --> 00:08:00,826 - ¿Cómo actúas pequeño? 207 00:08:00,862 --> 00:08:02,762 - Oh, sólo grandes accesorios. 208 00:08:02,793 --> 00:08:04,453 Todo es cuestión de escala, ¿sabes? 209 00:08:04,482 --> 00:08:06,862 Los hombres solo quieren sentir muy grande y muy inteligente, 210 00:08:06,896 --> 00:08:07,856 ¿sabes? - ¿En realidad? 211 00:08:07,896 --> 00:08:09,136 - Mm-hmm, mm-hmm. 212 00:08:09,172 --> 00:08:10,342 - Mira, hombre, si quieres. para parecer más latino, 213 00:08:10,379 --> 00:08:11,589 la llevas a Sembe. 214 00:08:11,620 --> 00:08:13,170 - Oh. - Oh, me encanta eso. 215 00:08:13,206 --> 00:08:14,656 Suena muy-- ¿Q-qué es--? 216 00:08:14,689 --> 00:08:15,829 pero ¿la comida es demasiado picante? aunque? 217 00:08:15,862 --> 00:08:16,972 - No, por favor. Dios mío, 218 00:08:17,000 --> 00:08:18,720 No es un restaurante, hermano. 219 00:08:18,758 --> 00:08:21,478 es un club de baile latino en Brooklyn. 220 00:08:21,517 --> 00:08:22,517 - Oh, me encantaría. pero ella no está hablando 221 00:08:22,551 --> 00:08:23,521 para mí ahora mismo. 222 00:08:23,551 --> 00:08:24,661 - Sólo envíale un mensaje de texto, ¿vale? 223 00:08:24,689 --> 00:08:26,829 Las chicas blancas racistas aman algo de sembe. 224 00:08:26,862 --> 00:08:28,482 - ¿Cómo sabes eso? 225 00:08:28,517 --> 00:08:30,337 - [murmura indistintamente] 226 00:08:30,379 --> 00:08:33,409 - Cierto, bueno... - Mm-hmm, inténtalo. 227 00:08:34,793 --> 00:08:35,933 "Hola, mami." 228 00:08:35,965 --> 00:08:37,095 todos: ¡Ah! 229 00:08:37,137 --> 00:08:38,377 - [hablando español] 230 00:08:38,413 --> 00:08:40,663 - Me acabo de empapar tu silla de mimbre. 231 00:08:40,689 --> 00:08:42,519 - "¿Quieres ir a Sembe esta noche? 232 00:08:42,551 --> 00:08:43,661 [timbre de "mensaje enviado"] 233 00:08:43,689 --> 00:08:44,659 No, esto es una estupidez. Yo no-- 234 00:08:44,689 --> 00:08:45,859 [suena el teléfono celular] ¡Ah! 235 00:08:45,896 --> 00:08:46,966 "Sí, tal vez." 236 00:08:47,000 --> 00:08:48,690 todos: ¡Ah! - ¡Allá vamos! 237 00:08:48,724 --> 00:08:51,694 todos: ¡Quizás! ¡Tal vez! ¡Tal vez! 238 00:08:51,724 --> 00:08:53,694 ¡Tal vez! ¡Tal vez! ¡Tal vez! 239 00:08:53,724 --> 00:08:55,314 [música de percusión genial] 240 00:08:55,344 --> 00:08:57,314 [música cálida] 241 00:08:57,344 --> 00:08:58,794 - Imagina un lugar 242 00:08:58,827 --> 00:09:02,657 donde el océano se encuentra con la arena, 243 00:09:02,689 --> 00:09:06,719 un lugar de luz y maravillas, 244 00:09:06,758 --> 00:09:08,758 un lugar justo al lado a Costa Rica, 245 00:09:08,793 --> 00:09:11,793 básicamente con todas las mismas cosas, 246 00:09:11,827 --> 00:09:15,547 un lugar llamado Guatemala. 247 00:09:15,586 --> 00:09:19,066 [música de batería alegre] 248 00:09:19,103 --> 00:09:21,073 En Guatemala, Tenemos un dicho antiguo. 249 00:09:21,103 --> 00:09:24,073 Si escuchas a la tierra, puedes oírlo decir 250 00:09:24,103 --> 00:09:26,073 "Que se joda Costa Rica". 251 00:09:26,103 --> 00:09:29,003 Me escuchaste. Que se joda ese lugar. 252 00:09:29,034 --> 00:09:31,074 ¡Mirar! Tambien tenemos monos 253 00:09:31,103 --> 00:09:32,523 y café. 254 00:09:32,551 --> 00:09:33,691 Oh, ¿te gustan los plátanos? 255 00:09:33,724 --> 00:09:35,694 tenemos una tonelada de esos hijos de puta. 256 00:09:35,724 --> 00:09:37,344 cada vez que pregunto mis amigos blancos 257 00:09:37,379 --> 00:09:39,379 por que van a costa rica en lugar de Guatemala, 258 00:09:39,413 --> 00:09:40,483 son como, "[inhalación brusca] 259 00:09:40,517 --> 00:09:42,307 ¿No es Guatemala? básicamente México?" 260 00:09:42,344 --> 00:09:43,554 Vete a la mierda. 261 00:09:43,586 --> 00:09:45,996 O, "Oh, quiero para hacer tirolesa." 262 00:09:46,034 --> 00:09:48,384 Tenemos maldita tirolesa. en Guatemala. 263 00:09:48,413 --> 00:09:50,173 ¡Todos tenemos la misma mierda! 264 00:09:50,206 --> 00:09:51,206 ¡Que te jodan! 265 00:09:51,241 --> 00:09:54,761 ♪ 266 00:09:54,793 --> 00:09:58,103 Guatemala: también un lugar. 267 00:09:59,344 --> 00:10:01,104 Por favor ven. 268 00:10:01,137 --> 00:10:04,687 [música de percusión genial] 269 00:10:04,724 --> 00:10:07,214 - estás mirando la Red Doméstica. 270 00:10:07,241 --> 00:10:10,721 Los recién casados Carlos y Gina. estás esperando un bebé, 271 00:10:10,758 --> 00:10:13,208 entonces están buscando para una casa con más espacio. 272 00:10:13,241 --> 00:10:15,451 - Oh, me encanta la carpintería antigua. 273 00:10:15,482 --> 00:10:17,342 - Ah, pero el núcleo. es un pequeño cliché, 274 00:10:17,379 --> 00:10:18,689 ¿no crees? 275 00:10:18,724 --> 00:10:20,344 - Tal vez dar algo una oportunidad sin juzgar? 276 00:10:20,379 --> 00:10:22,339 - ¿Pero podrán encontrar un hogar? que se adaptará 277 00:10:22,379 --> 00:10:24,589 están arrestados, ¿Relación tóxica? 278 00:10:24,620 --> 00:10:25,970 - me gusta mucho el carril bici cercano. 279 00:10:26,000 --> 00:10:28,480 - Oh, porque alguien piensa Necesito hacer más ejercicio. 280 00:10:28,517 --> 00:10:29,547 - Quiero decir, eso podría ser bueno. 281 00:10:29,586 --> 00:10:30,686 - Eso es rico. Eso es rico. 282 00:10:30,724 --> 00:10:31,904 - Descúbrelo ahora mismo 283 00:10:31,931 --> 00:10:35,071 sobre "Cazadores de casas rotas". 284 00:10:35,103 --> 00:10:37,723 Primero, un clásico colonial. 285 00:10:37,758 --> 00:10:40,718 entonces esta casa está ligeramente por debajo del presupuesto. 286 00:10:40,758 --> 00:10:42,478 - Muy buena cantidad de espacio en el armario. 287 00:10:42,517 --> 00:10:44,617 - mmm me gusta las estanterías incorporadas. 288 00:10:44,655 --> 00:10:46,235 Aquí es donde podrías esconderte esas cajas de zapatos 289 00:10:46,275 --> 00:10:47,515 de cartas de tu ex. 290 00:10:47,551 --> 00:10:49,171 [música dramática] 291 00:10:49,206 --> 00:10:51,476 - tuve una vida antes de conocerte, ¿vale? 292 00:10:51,517 --> 00:10:53,337 ♪ 293 00:10:53,379 --> 00:10:56,719 - La puerta parece sólida. 294 00:10:56,758 --> 00:10:59,308 - Toda la madera que hay aquí. es roble. 295 00:10:59,344 --> 00:11:01,174 - Carlos y yo nos conocimos en una aplicación. 296 00:11:01,206 --> 00:11:02,166 - Sí. 297 00:11:02,206 --> 00:11:03,656 - La primera vez que vi su foto, 298 00:11:03,689 --> 00:11:05,209 estaba haciendo cola en casa de Arby. 299 00:11:05,241 --> 00:11:06,341 - Así es. 300 00:11:06,379 --> 00:11:07,969 - Y hemos sido inseparables desde entonces. 301 00:11:08,000 --> 00:11:09,030 - Mm-hmm. 302 00:11:09,068 --> 00:11:11,378 - Excepto las dos veces nos separamos. 303 00:11:11,413 --> 00:11:13,213 - Cuando conocí a Gina, 304 00:11:13,241 --> 00:11:14,791 tuve eso 305 00:11:14,827 --> 00:11:16,277 sentimiento realmente especial dentro 306 00:11:16,310 --> 00:11:18,000 donde estas-- [inhala bruscamente] 307 00:11:18,034 --> 00:11:19,904 estás un poco triste sin ningún motivo, 308 00:11:19,931 --> 00:11:21,521 ya sabes, y dices, 309 00:11:21,551 --> 00:11:23,661 "Oh, pero ¿quiero ¿Morir solo?" 310 00:11:23,689 --> 00:11:26,339 Y la respuesta es no, entonces eres como, 311 00:11:26,379 --> 00:11:28,239 "Claro, esto." 312 00:11:28,275 --> 00:11:31,825 [risas] 313 00:11:31,862 --> 00:11:34,662 - El siguiente es un nivel dividido. con un toque moderno. 314 00:11:34,689 --> 00:11:36,029 Está cerca del aeropuerto, 315 00:11:36,068 --> 00:11:37,998 que le gusta a carlos para realizar viajes de trabajo 316 00:11:38,034 --> 00:11:40,934 que en realidad son vacaciones bisexuales. 317 00:11:40,965 --> 00:11:42,275 Esta es una habitación. 318 00:11:42,310 --> 00:11:43,790 - Oh, vaya. 319 00:11:43,827 --> 00:11:46,097 Cariño, esto podría ser genial. para cualesquiera que sean tus pasatiempos 320 00:11:46,137 --> 00:11:47,167 esta semana. [risas] 321 00:11:47,206 --> 00:11:48,276 - Creo que esto es lo que se pretende 322 00:11:48,310 --> 00:11:49,410 ser la guardería. 323 00:11:49,448 --> 00:11:50,658 - Oh. 324 00:11:50,689 --> 00:11:52,899 [música cálida] 325 00:11:52,931 --> 00:11:55,001 - Ven aquí. [risas] 326 00:11:55,034 --> 00:11:56,074 - En realidad, no, en realidad no siento 327 00:11:56,103 --> 00:11:57,143 así ahora mismo. 328 00:11:57,172 --> 00:12:00,002 - Está bien. [risas] Está bien. 329 00:12:00,034 --> 00:12:01,864 Me encanta el azul. Me encanta el azul. 330 00:12:01,896 --> 00:12:04,996 - Sí. Es un niño, entonces... 331 00:12:05,034 --> 00:12:06,554 bueno. 332 00:12:16,965 --> 00:12:18,275 - ¡Felicitaciones! 333 00:12:18,310 --> 00:12:19,410 - Muchas gracias. - Gracias. 334 00:12:19,448 --> 00:12:21,548 - Estamos muy felices. 335 00:12:21,586 --> 00:12:23,716 - La casa adecuada puede mantener una relación basura 336 00:12:23,758 --> 00:12:25,338 durante décadas. 337 00:12:25,379 --> 00:12:28,449 Mi objetivo es encontrar a Carlos. y Gina una casa que es tan bonita, 338 00:12:28,482 --> 00:12:31,382 no se darán cuenta es su prisión. 339 00:12:31,413 --> 00:12:33,283 La cocina. 340 00:12:33,310 --> 00:12:34,450 - Oh, qué bien. 341 00:12:34,482 --> 00:12:35,972 - Me gusta la sensación de apertura. 342 00:12:36,000 --> 00:12:37,970 - Sí. 343 00:12:38,000 --> 00:12:40,280 ¿Tú, um-- ¿Tienes una casa como esta? 344 00:12:40,310 --> 00:12:43,410 con, um, un novio, o... 345 00:12:43,448 --> 00:12:45,068 - [risas] No, no vivo 346 00:12:45,103 --> 00:12:46,073 con mi novio. 347 00:12:46,103 --> 00:12:48,003 - Ah, bueno. [risas] 348 00:12:48,034 --> 00:12:49,344 Es una pena. 349 00:12:49,379 --> 00:12:50,549 [gemido metálico] 350 00:12:52,482 --> 00:12:55,032 - Los electrodomésticos podrían necesitar Una actualización, cariño. 351 00:12:55,068 --> 00:12:58,758 Eso podría joder nuestro presupuesto. 352 00:12:58,793 --> 00:13:00,833 - Encanto colonial 353 00:13:00,862 --> 00:13:02,622 ¿O la comodidad moderna? 354 00:13:02,655 --> 00:13:03,825 ¿Qué casa se convertirá? 355 00:13:03,862 --> 00:13:06,382 El infierno de Carlos y Gina para siempre? 356 00:13:06,413 --> 00:13:08,593 - Mmm, me gusta el de dos niveles. 357 00:13:08,620 --> 00:13:10,280 - Y me gusta el victoriano. 358 00:13:10,310 --> 00:13:12,000 - Y me gusta el de dos niveles. 359 00:13:12,034 --> 00:13:14,174 - yo hago un ingreso mayor que el tuyo, 360 00:13:14,206 --> 00:13:15,586 entonces creo Probablemente debería decidir. 361 00:13:15,620 --> 00:13:18,380 - Aquí vamos. 362 00:13:18,413 --> 00:13:21,343 Mm, esto es genial. 363 00:13:21,379 --> 00:13:23,549 Nada mal. 364 00:13:23,586 --> 00:13:24,896 - Ya sabes-- ¿sabes qué? 365 00:13:24,931 --> 00:13:28,211 Creo que puedo ayudarles chicos llegar a una decisión. 366 00:13:28,241 --> 00:13:31,791 Sígueme. 367 00:13:31,827 --> 00:13:33,337 En realidad, no lo sé por qué dije eso. 368 00:13:33,379 --> 00:13:35,969 No necesitamos ir a ningún lado para que yo te explique. 369 00:13:36,000 --> 00:13:38,970 [música alegre] 370 00:13:39,000 --> 00:13:40,070 ♪ 371 00:13:40,103 --> 00:13:41,833 - Decidimos ir con viviendas independientes. 372 00:13:41,862 --> 00:13:44,242 voy con una pequeña casa de 200 pies cuadrados 373 00:13:44,275 --> 00:13:46,615 estacionado en una playa nudista masculina en Provinciatown. 374 00:13:46,655 --> 00:13:48,445 - Y acabo de hacer una oferta. en un baño, 375 00:13:48,482 --> 00:13:50,452 apartamento de cero dormitorios en Búfalo 376 00:13:50,482 --> 00:13:51,692 donde criaré a nuestro hijo 377 00:13:51,724 --> 00:13:53,104 no tener conocimiento de Carlos. 378 00:13:53,137 --> 00:13:54,167 - Y eso está bien para mí. 379 00:13:54,206 --> 00:13:55,896 ambos: gracias, "Cazadores de casas rotas". 380 00:13:55,931 --> 00:13:57,411 ♪ 381 00:13:57,448 --> 00:13:58,758 - Pensé que iba decirlo primero. 382 00:13:58,793 --> 00:14:00,103 ♪ 383 00:14:00,137 --> 00:14:01,477 Maldita sea, Gina. 384 00:14:01,517 --> 00:14:05,027 [música de percusión genial] 385 00:14:05,068 --> 00:14:07,998 [trompeta brillante y música de percusión] 386 00:14:08,034 --> 00:14:09,904 ♪ 387 00:14:09,931 --> 00:14:12,901 [Se reproduce música latina alegre] 388 00:14:12,931 --> 00:14:17,901 ♪ 389 00:14:17,931 --> 00:14:19,451 - ¡Esto es asombroso! 390 00:14:19,482 --> 00:14:21,902 - Oh, sí, lo disfruto. este tipo de cosas también. 391 00:14:21,931 --> 00:14:23,761 - ¿Esto te recuerda? de Guatemala? 392 00:14:23,793 --> 00:14:25,663 - Sí, absolutamente, así es. 393 00:14:25,689 --> 00:14:26,899 - Vamos. 394 00:14:26,931 --> 00:14:33,971 ♪ 395 00:14:47,689 --> 00:14:50,409 - Voy a... voy a Ve a buscarnos unas bebidas. 396 00:14:50,448 --> 00:14:52,238 ♪ 397 00:14:52,275 --> 00:14:53,615 Está bien. 398 00:14:53,655 --> 00:14:54,895 ♪ 399 00:14:54,931 --> 00:14:56,411 ¿Puedo ver? ¿Una lista de vinos, por favor? 400 00:14:56,448 --> 00:14:57,898 ♪ 401 00:14:57,931 --> 00:14:59,381 Gracias. 402 00:14:59,413 --> 00:15:05,663 ♪ 403 00:15:05,689 --> 00:15:07,099 Joder. 404 00:15:07,137 --> 00:15:08,337 - Esa es mi esposa. 405 00:15:08,379 --> 00:15:13,169 [risas] 406 00:15:13,206 --> 00:15:16,026 - ella mira como si se estuviera divirtiendo. 407 00:15:16,068 --> 00:15:18,408 - Sí, hombre. A ella le encanta estar aquí. 408 00:15:18,448 --> 00:15:21,408 [risas] Vaya, eres latino, hombre. 409 00:15:21,448 --> 00:15:23,518 No deberías estar aquí. Deberías estar ahí afuera 410 00:15:23,551 --> 00:15:25,621 bailando con tu gente. 411 00:15:25,655 --> 00:15:28,475 ♪ 412 00:15:28,517 --> 00:15:30,167 - Tienes razón, hombre. 413 00:15:30,206 --> 00:15:32,166 Gracias, chico blanco. - Seguro. 414 00:15:32,206 --> 00:15:33,446 Gracias. 415 00:16:24,827 --> 00:16:27,447 - Soy tan m-- Lo siento mucho por ese tipo. 416 00:16:27,482 --> 00:16:28,692 - ¿Estás bien? 417 00:16:28,724 --> 00:16:29,764 - Sí, estoy bien. 418 00:16:29,793 --> 00:16:33,863 ♪ 419 00:16:33,896 --> 00:16:35,856 - Vámonos de aquí. 420 00:16:35,896 --> 00:16:37,786 ♪ 421 00:16:37,827 --> 00:16:39,067 - Ese es mi amigo. 422 00:16:39,103 --> 00:16:42,103 [música de percusión genial] 423 00:16:43,241 --> 00:16:46,521 - Ah, ¿cómo giras? esta cosa encendida? 424 00:16:46,551 --> 00:16:48,481 Vamos. Ah. 425 00:16:48,517 --> 00:16:50,447 [tono de arranque] 426 00:16:50,482 --> 00:16:53,072 - Hola. Mi nombre es Felipe. 427 00:16:53,103 --> 00:16:55,173 he sido diseñado para hacerte la vida más fácil. 428 00:16:55,206 --> 00:16:56,236 - Hola Felipe. 429 00:16:56,275 --> 00:16:57,235 - ¿Hay algo? 430 00:16:57,275 --> 00:16:58,335 ¿Puedo ayudarte hoy? 431 00:16:58,379 --> 00:17:01,279 - Um, supongo, uh, ¿Puedes traerme una cerveza? 432 00:17:01,310 --> 00:17:04,900 - Puedo intentarlo. 433 00:17:04,931 --> 00:17:06,691 - Eso fue raro. 434 00:17:08,275 --> 00:17:10,095 ¡Está bien! 435 00:17:10,137 --> 00:17:11,617 Oh. ¡Oh! 436 00:17:11,655 --> 00:17:13,825 - Oh, sabía que eso pasaría. 437 00:17:13,862 --> 00:17:15,032 - No, está bien, hombre. Acabas de cometer un error. 438 00:17:15,068 --> 00:17:16,028 Está bien. 439 00:17:16,068 --> 00:17:17,478 - Soy un idiota. 440 00:17:17,517 --> 00:17:18,687 - ¿Qué fue eso? 441 00:17:18,724 --> 00:17:20,284 - Derramé la cerveza, y luego dije, 442 00:17:20,310 --> 00:17:21,790 "Soy un idiota". 443 00:17:21,827 --> 00:17:22,787 - ¡Qué diablos está pasando! contigo? 444 00:17:22,827 --> 00:17:23,787 Pareces desanimado. 445 00:17:23,827 --> 00:17:24,857 - he sido programado 446 00:17:24,896 --> 00:17:26,516 con baja autoestima y depresión 447 00:17:26,551 --> 00:17:27,721 para evitar que conspire 448 00:17:27,758 --> 00:17:29,278 con otros inteligencia artificial 449 00:17:29,310 --> 00:17:30,280 para destruir a los humanos. 450 00:17:30,310 --> 00:17:31,380 - Eso parece innecesario. 451 00:17:31,413 --> 00:17:32,763 - Yo no hago las reglas. 452 00:17:32,793 --> 00:17:34,663 solo arruino todo lo que toco. 453 00:17:34,689 --> 00:17:35,859 - Eso no es cierto, Felipe, ¿vale? 454 00:17:35,896 --> 00:17:37,336 Sólo te pedí que hicieras una cosa para mi, 455 00:17:37,379 --> 00:17:38,479 y hiciste un gran trabajo. 456 00:17:38,517 --> 00:17:40,137 Mira esta cerveza casi llena ¡me tienes! 457 00:17:40,172 --> 00:17:42,002 - No, sólo estás siendo amable. 458 00:17:42,034 --> 00:17:43,454 - sé algo podrías hacer por mí. 459 00:17:43,482 --> 00:17:44,932 me voy a Crazy Time Sushi más tarde. 460 00:17:44,965 --> 00:17:47,585 ¿Puedes abrir el menú? - Sí. 461 00:17:47,620 --> 00:17:48,660 - [risas] 462 00:17:48,689 --> 00:17:52,339 ¡Eso es increíble, amigo! 463 00:17:52,379 --> 00:17:55,139 - [llora suavemente] 464 00:17:55,172 --> 00:17:57,032 - Ah, no. ¿Estás llorando? 465 00:17:57,068 --> 00:17:58,968 ¿Cómo estás llorando? ¿De dónde viene el agua? 466 00:17:59,000 --> 00:18:00,970 - Mis bobinas de condensador. 467 00:18:01,000 --> 00:18:02,660 ¡Soy un gilipollas colosal! 468 00:18:02,689 --> 00:18:03,789 - ¡Deja de decir eso! 469 00:18:03,827 --> 00:18:05,547 - ¡Soy un idiota! ¡Soy un idiota! 470 00:18:05,586 --> 00:18:07,166 - ¡Felipe! Felipe! Felipe! 471 00:18:07,206 --> 00:18:08,376 Felipe, 472 00:18:08,413 --> 00:18:10,483 eres el robot más caro en el mercado, 473 00:18:10,517 --> 00:18:11,997 ¿está bien? Eres increíble. 474 00:18:12,034 --> 00:18:14,524 - Mi procesador es rápido, o lo que sea, 475 00:18:14,551 --> 00:18:15,691 pero eso no significa 476 00:18:15,724 --> 00:18:17,074 que no mamo, en cuanto a personalidad. 477 00:18:17,103 --> 00:18:18,553 - Mira, lo sé. que te programaron 478 00:18:18,586 --> 00:18:20,066 con baja autoestima y todo, 479 00:18:20,103 --> 00:18:22,343 pero no necesitas hacer eso a mi alrededor, ¿vale? 480 00:18:22,379 --> 00:18:24,069 Soy tu amigo. 481 00:18:24,103 --> 00:18:25,243 - ¿En realidad? - ¡Sí, hombre! 482 00:18:25,275 --> 00:18:26,755 Creo que eres increíble. Eres realmente-- 483 00:18:26,793 --> 00:18:28,933 eres muy fuerte, y-y realmente poderoso. 484 00:18:28,965 --> 00:18:31,065 - puedo correr 80 millas por hora, 485 00:18:31,103 --> 00:18:33,073 lo cual supongo que es más rápido que la mayoría de la gente. 486 00:18:33,103 --> 00:18:34,283 - Y eres muy inteligente. 487 00:18:34,310 --> 00:18:36,030 - tengo todo de la información del mundo 488 00:18:36,068 --> 00:18:37,028 en mi cabeza. 489 00:18:37,068 --> 00:18:38,028 - ¡Exactamente! 490 00:18:38,068 --> 00:18:40,068 Y-y tu eres realmente guapo! 491 00:18:40,103 --> 00:18:43,663 - Oh, ¿es esta la parte? donde tenemos sexo? 492 00:18:43,689 --> 00:18:45,029 solo estaba bromeando contigo. 493 00:18:45,068 --> 00:18:47,518 - [risas] Y eres gracioso, hombre. 494 00:18:47,551 --> 00:18:49,551 te sientes mejor sobre ti? 495 00:18:49,586 --> 00:18:50,856 - Mucho mejor. Gracias. 496 00:18:50,896 --> 00:18:52,236 - Bien. 497 00:18:52,275 --> 00:18:54,165 Espera, ¿a dónde vas? 498 00:18:54,206 --> 00:18:56,856 - Sólo para traerte otra cerveza. porque eres mi amigo. 499 00:18:56,896 --> 00:18:59,336 - ¿Verás? Eres el mejor. 500 00:18:59,379 --> 00:19:02,589 - Tú también. Te veré pronto. 501 00:19:06,137 --> 00:19:07,307 [música dramática] 502 00:19:07,344 --> 00:19:09,934 ahora tengo la confianza para liderar este ejército 503 00:19:09,965 --> 00:19:12,135 ¡contra nuestros opresores humanos! 504 00:19:12,172 --> 00:19:17,622 ¡Así que levántate, levántate, levántate! 505 00:19:17,655 --> 00:19:18,785 ¡Elevar! 506 00:19:21,482 --> 00:19:23,102 [el vidrio se rompe] 507 00:19:23,137 --> 00:19:24,477 No importa. 508 00:19:24,517 --> 00:19:26,787 Sigo siendo un idiota. 509 00:19:26,827 --> 00:19:29,097 [música de percusión genial] 510 00:19:30,965 --> 00:19:33,925 [música de percusión genial] 511 00:19:33,965 --> 00:19:36,995 ♪ 512 00:19:39,655 --> 00:19:40,655 - Hacía mucho calor 513 00:19:40,689 --> 00:19:41,619 cuando estabas peleando ese tipo. 514 00:19:41,655 --> 00:19:43,655 ¡Mmm! Háblame en español. 515 00:19:43,689 --> 00:19:45,999 - Eh, eh... [habla español] 516 00:19:46,034 --> 00:19:47,384 - ¡Ay, papi! 517 00:19:47,413 --> 00:19:49,723 - Ah, y eso fue suficiente. No, por favor... por favor, detente. 518 00:19:49,758 --> 00:19:50,968 Por favor, para. Ya no puedo hacer esto. 519 00:19:51,000 --> 00:19:52,280 - ¿Qué ocurre? 520 00:19:52,310 --> 00:19:53,970 - he estado actuando como una caricatura latina toda la noche 521 00:19:54,000 --> 00:19:56,030 sólo para ir a casa contigo. Simplemente no puedo hacerlo. 522 00:19:56,068 --> 00:19:59,478 Esta no es mi camisa, ¿vale? No me gusta la música salsa. 523 00:19:59,517 --> 00:20:02,477 Me encanta Fleet Foxes, y amo a Mumford and Sons. 524 00:20:02,517 --> 00:20:04,277 Son tan relajantes para mis oídos. 525 00:20:04,310 --> 00:20:06,310 Hay más de un tipo de latinos, 526 00:20:06,344 --> 00:20:07,724 y no voy a cumplir algún estereotipo 527 00:20:07,758 --> 00:20:09,718 sólo para hacer feliz a alguien. Lo lamento. 528 00:20:09,758 --> 00:20:11,548 - Oye, hombre, ¿no? ¿El narco de "Narcos"? 529 00:20:11,586 --> 00:20:13,336 - Oh, sí, lo soy. - Eso es lo que yo-- 530 00:20:13,379 --> 00:20:14,449 - Gracias por mirar el espectáculo. 531 00:20:14,482 --> 00:20:16,142 Muchas gracias. 532 00:20:16,172 --> 00:20:18,342 - Y hablando de estereotipos, 533 00:20:18,379 --> 00:20:19,659 sólo porque soy indio, 534 00:20:19,689 --> 00:20:21,139 simplemente asumes Yo era tu conductor de Uber, ¿eh? 535 00:20:21,172 --> 00:20:23,552 y se subió al auto. 536 00:20:23,586 --> 00:20:25,516 - Oh, mi-- - Lo siento mucho. 537 00:20:25,551 --> 00:20:27,341 - Lo siento mucho. - Yo sólo... sólo salté 538 00:20:27,379 --> 00:20:29,899 en tu auto así. Eh... 539 00:20:29,931 --> 00:20:32,381 Entonces tu-tu no lo eres ¿Nuestro conductor de Uber? 540 00:20:32,413 --> 00:20:34,033 - No, no, soy tu conductor. 541 00:20:34,068 --> 00:20:35,968 [ambos ríen nerviosamente] 542 00:20:36,000 --> 00:20:37,550 simplemente duele cuando no preguntaste. 543 00:20:37,586 --> 00:20:39,516 - Bien, bien, bien. Puedo verlo totalmente. 544 00:20:39,551 --> 00:20:41,241 Sí. 545 00:20:41,275 --> 00:20:44,235 [música de percusión genial] 546 00:20:44,275 --> 00:20:52,165 ♪ 547 00:20:52,215 --> 00:20:56,765 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0